“中译杯”2010年全国口译大赛江西赛区复赛将于2010年6月26日下午两点在南昌市高新经济开发区泰豪动漫职业学院拉开帷幕。来自江西省各大高校的20余名口译选手将齐聚一堂，在讲台上绽放风采，给我们带来一场顶尖的英语口译饕餮盛宴。选拔后6名同学将代表江西省参加华东地区的大区决赛。这也我省第一次选派选手参加全国性的口译大赛。
“中译杯”2010年全国口译大赛江西赛区复赛细则
一、时间： 2010年6月26日14点 ；
二、地点：泰豪动漫职业学院（南昌市高新开发区火炬大街918号，市区乘坐公交5路至高新管委会可直达）；
三、要求：
（1）所有选手着正装参赛，于13：50开始凭身份证至选手办公室签到、验证，接受赛程培训并抽签决定比赛顺序，佩戴抽签号码。
（2）选手进入候场室后需关闭所有通讯设备，不得以任何原因保留手机、收发短信或接听电话。如发现违规现象，候场室工作人员有权取消该选手参赛资格；
（3）为确保公平，整个比赛过程选手只以号码标识，主持人和参赛选手不能以任何方式透露选手所代表的学校。
（4）选手按照参赛考号根据候场室工作人员安排进入比赛会场依次比赛。在比赛进行过程中，仍在比赛的选手不得与评委、指导老师、已完成比赛的选手或其他人员交流，否则取消参赛资格。选手可带纸笔上场，比赛结束出场时上交；
（5）比赛结束后的选手，到比赛会场指定座位就坐等待成绩并观看之后的选手比赛。
四、复赛赛题设计：
（1）赛题形式参考人事部全国翻译资格（水平）考试口译三级，水平接近二级。试题的时长（含答题时间）为12-13分钟，分为三个环节，英译中部分约3分22秒，中译英部分约3分36秒，对话环节约5分5秒。采用视频或音频，事先录制，选手现场依次进行交替传译。（试题模式请参考样题及说明，音频内容结束后选手开始进行口译作答，在听到“叮”的提示音后停止作答）
（2）大赛基本要求：
掌握交替传译的基本技能；
比较了解中国和应用国家的文化背景知识；
了解近一年来的重大国际国内事件；
胜任较为正式场合每节时长2—3分钟的交替传译工作。
（3）考察要点：
完整、准确地译出原话内容，无错译、漏译；
熟练运用口译技巧，如笔记、信息重组、逻辑处理等，和双语互译技巧，如增减、转换等；
语言表达规范，语流顺畅，语速适中；
语体符合原语的基本特点，无明显偏移；
发音正确，吐字清晰；
（4）考察内容范围：
中国外交与国际关系；
中国对外贸易和商务交流；
中国对外文化交流；
近一年来中国社会的热点话题；
世界局势（近一年的重大事件）；
世界经济。
五、奖项设置
（1）获奖名次：根据大区决赛报名选手数额（6名）要求，大赛组委会决定将复赛获奖名次数量调整为：一等奖2名、二等奖4名、三等奖10名，其余参加复赛选手为优秀奖。获得复赛一、二等奖的前六名选手具有参加大区决赛资格。
（2）赛程：第一环节为英译中、中译英，选出6名选手晋级至第二环节；在对话互译环节决出一、二等奖。
六、评分参考标准如下：
|
|
90 － 100分
|
80 － 89分
|
70 － 79分
|
60 － 69分
|
59分及以下
|
|
信息传达 （50％）
|
完整传达源语的信息，语气和风格与源语一致，逻辑清晰、术语、数字准确。
|
除了个别次要信息有遗漏外，源语的全部重要信息都得到传达。语气和风格与源语基本一致，逻辑清晰，术语、数字准确。
|
有少量漏译但无严重错译，准确度一般，但能够基本传达源语信息。
|
有个别重大漏译或错译现象。部分信息含混，但总体上基本可以达意。
|
漏译、错译非常严重。目标语译文不能达意，曲解或歪曲原文要点和精神。
|
|
技巧运用 （30％）
|
目标语表达流畅，能够综合运用口译技巧，选词贴切，表达符合目的语习惯，语法无误。
|
目标语表达流畅，能够使用口译技巧，语言规范，基本无语法错误。
|
较少使用灵活口译技巧，目标语表达比较死板。有不流畅或不地道的情况。
|
目标语几乎没有灵活运用口译技巧，译文僵硬，不符合目标语表达习惯。
|
大量语法和用词错误。句子生搬硬套，表达十分不地道。
|
|
职业素养
（20%）
|
状态稳健，充分展示职业口译工作者的心理素质和整体风貌，非言语交流能力强。
|
状态大方得体，心理素质比较稳定，具备从事职业口译工作的潜力。
|
不怯场，能够较好地完成比赛，能积极主动地进行非言语交流。
|
能够完成比赛，没有重大的临场失误，有一定的非言语交流。
|
心理素质差，表现紧张怯场，基本上没有目光交流和身体语言。
|
| 
